Češtině rozumí Microsoft Teams (živé titulky i přepis schůzky), Microsoft Word (přepis nahrávky i diktování), hlasové zadávání v Google Dokumentech, automatické titulky na YouTube, otevřený model Whisper a Transkripce. Zoom a Google Meet češtinu znají jen v živých titulcích, ne v uloženém přepisu, a Otter ji mezi svými jazyky neuvádí vůbec.
U každého nástroje je v tabulce odkaz na stránku výrobce, kde to stojí. Seznamy jazyků se mění, takže si ji před rozhodnutím otevři.
Převod řeči na text v češtině: přehled nástrojů
Stav v listopadu 2026, podle stránek výrobců.
| Nástroj | Rozumí češtině? | Kde to stojí | Cena, podmínky, omezení |
|---|---|---|---|
| Otter | Není na seznamu. V ceníku uvádí angličtinu, španělštinu, francouzštinu, němčinu, japonštinu a čínštinu. | otter.ai/pricing | Basic zdarma: 300 minut měsíčně, nejvýš 30 minut na jeden rozhovor. Pro v ceníku za 16,99 USD na uživatele měsíčně, 1 200 minut měsíčně. |
| Microsoft Teams, živé titulky | Ano, čeština (Česko) | Microsoft: živé titulky | Součást Teams. Titulky se neukládají. Přeložené titulky jen s Teams Premium nebo Microsoft Copilot. |
| Microsoft Teams, přepis schůzky | Ano, čeština (Česko) | Microsoft: živé přepisy | Spustí ho organizátor nebo někdo ze stejné organizace, host z jiné firmy ne. Po schůzce je v chatu schůzky a v události v kalendáři. |
| Zoom | Ano v automatických titulcích. U přepisu cloudových nahrávek čeština na seznamu není. | Zoom: titulky, Zoom: přepis nahrávek | Titulky jsou u placených účtů ve výchozím stavu zapnuté a nedají se uložit; přepis cloudových nahrávek s účtem Pro, Business, Education nebo Enterprise |
| Google Meet | Jen živé titulky (beta). Přepis schůzky v češtině není. | Google: titulky, Google: přepisy | Titulky pro všechny uživatele; přepisy jen ve vybraných edicích Workspace, např. Business Standard, Business Plus a Enterprise |
| Microsoft Word, Přepsat | Ano, čeština (Česká republika) | Microsoft: přepis nahrávek | Předplatné Microsoft 365; do 300 minut nahraného zvuku měsíčně; WAV, MP4, M4A, MP3 |
| Microsoft Word, Diktovat | Ano, jako jazyk ve verzi Preview | Microsoft: diktování ve Wordu | Jen pro předplatitele Microsoft 365; mluvíš do mikrofonu |
| Google Dokumenty, hlasové zadávání | Ano, ale jen diktování, ne soubory | Google: hlasové zadávání | V nejnovějším Chromu, Edgi nebo Safari; hlasové příkazy jen v angličtině |
| YouTube, automatické titulky | Ano | YouTube: automatické titulky | Jen pro videa nahraná na YouTube |
| Whisper | Ano | GitHub: seznam jazyků | Zdarma (licence MIT), běží na tvém počítači; potřebuješ Python, PyTorch a ffmpeg |
| Transkripce | Ano, jen češtinu | transkripce.cz | Bez účtu jeden soubor do 30 minut. S účtem Pro zdarma do ledna 2027, až 10 hodin přepisu měsíčně. Nic neprodáváme. |
Porady v Teams, Zoomu a Google Meetu
Teams má češtinu v titulcích i v přepisu, který po poradě zůstane. Přepis spustíš v ovládacích prvcích schůzky přes Další akce, ikonu Přepis a Potvrdit. Když chceš změnit jazyk, v podokně přepisu otevři Nastavení jazyka, v nabídce Mluvený jazyk v této schůzce vyber češtinu a klikni na Aktualizovat. Po poradě najdeš přepis v chatu schůzky pod Rekapitulace a Přepis, případně v události v kalendáři. Organizátoři a spoluorganizátoři ho ve výchozím stavu můžou stáhnout jako .docx nebo .vtt.
Živé titulky jsou něco jiného. Pomůžou během porady, ale Microsoft výslovně píše, že je Teams neukládá. Pokud potřebuješ záznam, zapni přepis, ne jen titulky. Jak z přepisu udělat zápis, je na stránce zápis z porady.
Zoom má češtinu na seznamu jazyků automatických titulků, které jsou u placených účtů ve výchozím stavu zapnuté. Od května 2026 se ale titulky po schůzce nedají uložit. Pro záznam Zoom odkazuje na přepis schůzky, který ve výchozím stavu zapnutý není a zapíná ho hostitel nebo správce (Zoom: titulky a přepisy). V jakých jazycích tento přepis funguje, stránka neuvádí, takže ho vyzkoušej na krátké testovací schůzce v češtině. Přepis cloudových nahrávek Zoom podle seznamu jazyků nabízí v 19 jazycích, mezi nimi polštinu a rumunštinu, ale ne češtinu. Spolehlivější cesta k textu je poradu se souhlasem účastníků nahrát a nahrávku přepsat zvlášť. Postup je v článku jak přepsat online schůzku ze Zoomu nebo Teams.
Google Meet má češtinu mezi jazyky titulků s označením beta. Titulky zapneš na spodní liště přes Titulky a překlad a Zapnout titulky, nebo klávesou c. Přepisy schůzek, které Meet ukládá na Disk Google organizátora, ale umí jen osm jazyků (angličtinu, francouzštinu, němčinu, italštinu, japonštinu, korejštinu, portugalštinu a španělštinu). Češtinu mezi nimi nemá. Pokud poradu v Meetu nahráváš, nahrávku přepiš některým z nástrojů v další části.
Nahrávka, kterou už máš: Word, YouTube, Whisper a Transkripce
Přepsat ve Wordu dává smysl, když už Microsoft 365 platíš. Na kartě Domů otevři nabídku u Diktovat a zvol Přepsat. Podle Microsoftu funguje ve Wordu pro web (jen v novém Edgi nebo Chromu) a ve Wordu pro Microsoft 365 ve Windows u firemních účtů. Měsíčně přepíše nejvýš 300 minut nahraného zvuku ve formátech WAV, MP4, M4A a MP3, rozliší mluvčí (Mluvčí 1, Mluvčí 2) a nahrávky ukládá do složky Přepisované soubory na OneDrivu.
YouTube vytváří automatické titulky i v češtině, takže se hodí na záznam přednášky nebo webináře, který stejně zveřejňuješ. Na interní poradu nebo hodinu na vysoké škole, kterou nechceš dávat ven, to není. Nápověda YouTube navíc uvádí, kdy titulky nevzniknou: když je video příliš dlouhé, má špatný zvuk, začíná dlouhým tichem nebo lidé mluví přes sebe. Titulky k videu mimo YouTube popisuje stránka titulky k videu.
Whisper je otevřený model od OpenAI s licencí MIT. Běží na tvém počítači, takže nahrávka nikam neodchází. Instaluješ ho z příkazové řádky a pro největší model large OpenAI uvádí asi 10 GB grafické paměti, pro model turbo asi 6 GB. Na stránce projektu sami píšou, že se výsledky mezi jazyky hodně liší. Na sadě FLEURS, kde rodilí mluvčí čtou věty z Wikipedie (jasná čtená řeč), Whisper large-v3 chybně přepsal 11,5 % českých slov. Transkripce na stejných nahrávkách chybovala ve 4,3 %. Gemini Flash od Googlu na stejných nahrávkách chyboval o něco méně než my, 3,4 %. Metoda a všechna čísla jsou v článku jak přesný je přepis češtiny.
Transkripce přepisuje jen češtinu. Soubor nahraješ na úvodní stránce (MP3, M4A, WAV, OGG, FLAC, AAC, WebM, MP4 nebo MOV) a za pár minut máš přepis s interpunkcí, označením mluvčích a časy. Text zkopíruješ nebo stáhneš jako TXT, titulky jako SRT nebo VTT. Když jsi přihlášený, přepis se uloží do Mých poznámek, kde ho upravíš a v panelu Zeptej se AI si z něj necháš udělat shrnutí nebo seznam úkolů.
Kde jsme slabší: nepřepisujeme živě, nemáme bota, který se připojí k poradě, mluvčím nedáme jména, vlastní slovník nastavit nejde a výsledek na úvodní stránce neupravíš ani nedostaneš jako dokument Word nebo PDF. Zvuk k rozpoznání řeči posíláme službě ElevenLabs v USA. Co se s ním děje, je na stránce ochrana soukromí.
Jak nahrávku převést na text krok za krokem, i s českými službami Beey a NEWTON Dictate, popisuje článek jak převést audio na text v češtině.
Diktování: Google Dokumenty, Word a Moje poznámky
Pokud chceš místo psaní mluvit, potřebuješ diktování, ne přepis souboru.
- Google Dokumenty: Nástroje › Hlasové zadávání. Čeština je na seznamu jazyků. Funguje jen s mikrofonem a hlasové příkazy jen v angličtině.
- Diktovat ve Wordu: čeština je mezi jazyky ve verzi Preview, u kterých Microsoft píše, že můžou mít menší přesnost nebo omezenou podporu interpunkce.
- Moje poznámky: v poznámce klepneš na mikrofon, řekneš, co chceš napsat, a klepneš na ✓. Text s interpunkcí se vloží tam, kde byl kurzor, bez „ehm“ a přeřeků, nejvýš 10 minut najednou. Víc na stránce diktování textu.
Jak nástroj vyzkoušet na vlastní nahrávce
Seznam jazyků říká jen to, jestli nástroj češtinu zná. Jak dobře ji pozná na tvých nahrávkách, zjistíš krátkou zkouškou:
- Vezmi 3 minuty typické nahrávky: tvoji mluvčí, tvoje místnost, pár jmen, čísel a zkratek.
- Stejný úsek pusť dvěma nebo třemi nástroji.
- Spočítej slova, která musíš opravit. Dívej se hlavně na koncovky, jména a čísla.
- Když mluví víc lidí, zkontroluj, jestli jsou mluvčí správně oddělení.
- U online nástrojů si přečti, kam nahrávka jde a jak dlouho ji uchovávají.
V Transkripci na takovou zkoušku účet nepotřebuješ: první soubor do 30 minut je zdarma.