Jak vytvořit titulky k videu

  1. Přetáhni video do okna výše, nebo klikni a vyber ho. Přijímáme MP4, MOV a WebM, z audia MP3, M4A, WAV, OGG, FLAC a AAC, soubory do 1 GB.
  2. Počkej na přepis. Delší video se rozdělí na části přímo v prohlížeči, nahráváš ho ale jen jednou.
  3. Projdi text. Každá věta má svůj čas a mluvčí jsou odlišení.
  4. Klikni na Stáhnout a zvol Titulky (.srt) nebo Titulky (.vtt).

Soubor SRT načte skoro každý přehrávač a střihový program, VTT se hodí hlavně pro přehrávače na webu.

Kam soubor s titulky nahrát

  • YouTube: ve Studiu YouTube otevři v levé nabídce Titulky, vyber video, přidej jazyk a u titulků zvol Nahrát soubor. Přesný postup je v nápovědě YouTube.
  • Vimeo, Facebook a další platformy mají u videa podobnou volbu pro nahrání souboru s titulky.
  • CapCut, Premiere Pro, DaVinci Resolve: soubor SRT importuj do projektu jako titulkovou stopu. Tam můžeš titulky dál upravit, nastylovat a vypálit do obrazu.

Podrobnější průvodce formáty najdeš v článku jak vytvořit titulky k videu pomocí AI.

Co tento nástroj umí a co ne

  • Automatické titulky jsou v češtině, v jazyce videa. Nepřekládá: anglické titulky k českému videu tu nevzniknou.
  • Výsledkem je soubor s titulky, ne video s titulky vypálenými do obrazu. Vypálení udělá střihový program nebo platforma.
  • Nejde o živé titulky během přenosu, přepisuje se hotový soubor.
  • Text na úvodní stránce neupravíš. Chyby oprav až ve staženém souboru SRT: otevřeš ho v libovolném textovém editoru nebo v programu na titulky.

Kolik to stojí

Bez účtu přepíšeš jeden soubor do 30 minut zdarma. Z delšího videa dostaneš prvních 30 minut. Po přihlášení přes Google máš tarif Pro zdarma do ledna 2027: až 10 hodin přepisu měsíčně, bez karty. Nic se teď neprodává.

Co se stane s videem

Zvuk z videa zpracuje služba ElevenLabs v USA, jen kvůli přepisu. Soubory nahrané na úvodní stránce se neukládají a přepis bez účtu zůstane jen v otevřeném okně prohlížeče. Po přihlášení se přepis z úvodní stránky uloží do Mojich poznámek (jen text). Víc v zásadách ochrany soukromí.

Časté otázky

Jak dlouho to trvá? Obvykle několik minut, u dlouhých videí déle. Nech stránku otevřenou, dokud přepis nedoběhne.

Pozná, když ve videu mluví víc lidí? Ano, přepis označí mluvčí jako Mluvčí 1, Mluvčí 2 atd. Jména nepřiřazuje.

Udělá titulky i k videu v angličtině? Ne, transkripce.cz dělá titulky jen z češtiny a nepřekládá. Na jiný jazyk potřebuješ jiný nástroj.